Arbeitshilfen/-material

Berlin Pass: BerlinPass auch mit BÜMA oder Bändchen

von

“Seit August 2015 wird der BerlinPass für Schüler/Innen, die Asylbewerberleistungen beziehen, von den Schulen ausgegeben. Voraussetzung ist die Vorlage eines Leistungsbescheides des LAGeSo und einer Aufenthaltsgestattung. Ein BerlinPass  Bildungs- und Teilhabepaket für Kinder und Jugendliche (BuT) kann jetzt durch die Schulen auch ausgestellt werden, wenn die Kinder/Jugendlichen noch keinen Leistungsbescheid und keine Aufenthaltsgestattung, sondern nur eine … Weiterlesen

Arztpraxen nach Stadtteilen: Behandlung auch für nicht registrierte Asylsuchende

von

Auszug aus der PM der Ärztekammer: “Solange die medizinische Akutversorgung der noch nicht registrierten Asylsuchenden durch den Berliner Senat nicht anderweitig sichergestellt ist, dürfen Krankenhäuser und niedergelassene Ärztinnen und Ärzte diese behandeln und die Kosten direkt dem Landesamt für Gesundheit und Soziales in Berlin (LaGeSo) in Rechnung stellen. Die Kostenübernahme durch das LaGeSo erfolgt nicht … Weiterlesen

übersetzte Ausfüllhinweise zu Antragsvordrucken ALG II

von

Die Agentur für Arbeit hat zum Antrag auf Arbeitslosengeld II eine in mehrere Sprachen übersetzte “Ausfüllanleitung” zur Verfügung gestellt. Diese “Ausfüllanleitung” gibt es auch in arabisch. Übersetzungen der deutschen Formulare ins Arabische Übersetzungen der deutschen Formulare ins Bulgarische Übersetzungen der deutschen Formulare ins Russische Merkblatt SGB II Übersetzungen der deutschen Formulare ins Serbische Übersetzungen der deutschen Formulare ins Türkische … Weiterlesen

Bedienungsanleitung Deutschland: Erklärvideos für Flüchtlinge Teil 1

von

“Im ersten Clip der Reihe „Bedienungsanleitung für Deutschland“ geht um das Thema „Arztbesuch“. Er ist in Zusammenarbeit mit Ärzten aus Aleppo, München, Augsburg und den Sozialpädagogen des bayerischen Roten Kreuzes entstanden.” Quelle: Münchner Flüchtlingsrat http://muenchner-fluechtlingsrat.de/bedienungsanleitung-deutschland-erklaervideos-fuer-fluechtlinge/ DEUTSCH: https://www.youtube.com/watch?v=SmGEIZXSRWQ#action=share ENGLISCH: https://www.youtube.com/watch?v=JzsRnL4vCEY#action=share اللغة العربية https://www.youtube.com/watch?v=XTQP-gSCQco#action=share

Traumbilderbuch für Kinder – auch arabisch und farsi

von

“Das Trauma-Bilderbuch versucht, ein schweres Thema verständlich darzustellen: Ein Kind erlebt kriegsbedingt eine überwältigende Angstsituation, der „Schatten dieser Angst“ verfolgt das Kind noch, wenn die schreckliche Situation bereits eine ferne Vergangenheit geworden sein könnte. Es kann Kindern, Eltern und deren Unterstützern helfen, die ebenso unsichtbare wie lebenseinschränkende Belastung zu verstehen. Es zeigt auf, was das … Weiterlesen

kostenlose “Boardstory” in Deutsch – Arabisch

von

“Kirsten Boie hat eine bewegende Geschichte über die syrischen Kinder Rahaf und Hassan geschrieben. Darin erzählt sie von dem Leben der Kinder in Syrien, der nervenaufreibenden Flucht der Familie und der Ankunft in Deutschland. Die Geschichte lädt dazu ein, mit Schülern über das Schicksal von Flüchtlingen zu sprechen und dadurch die Empathie und Verständigungsbereitschaft zu … Weiterlesen

Deutsch unterrichten

von

Deutschunterricht mit Flüchtlingen und Asylsuchenden Hier werden Materialien gesammelt, die kostenlos und als offene Bildungsinhalte genutzt werden können. Hilfreiche Ideen, Tipps und kommentierte Links verweisen auf weitere Websites. Portal für den Deutschunterricht mit Flüchtlingen und Asylsuchenden Angebot bzw. fertige Unterrichtsreihen (in zehn verschiedenen Sprachen) zum Deutsch unterrichten und Arbeitsblätter zum selbst erstellen Deutsch unterrichten, Konzepte und Materialien (Goethe-Institut) Unterrichtsmaterialien Deutsch als … Weiterlesen

“Willkommen in Berlin” in arabisch und farsi für die Zugankünfte

von

Lieber Helfer/innen, wir haben ein “Willkommen in Berlin!” Blatt, in arabisch und farsi erstellt, welches für die Hilfe bei den ankommenden Zügen am Bahnhof gebraucht werden kann. Da wir aus eigener Erfahrung wissen, dass die Information bei der Ankunft für die ankommenden Menschen oft nur durch Dolmetscher vermittelt werden kann, kann dieses Blatt für die erste … Weiterlesen