.
Deutsch
Zum 01.10.2023 ändert sich am Berliner Hauptbahnhof und am Zentralen Omnibusbahnhof (ZOB) für ukrainische Geflüchtete Folgendes:
Die Welcome Guides (Mitarbeitende des DRK) sind nicht mehr vor Ort, d.h. es sind dort keine offiziellen Empfangsstrukturen des Landes Berlin mehr vorhanden.
HelpUkraine Tickets für die freie Weiterfahrt an selbstgewählte Zielorte in Deutschland werden am Hauptbahnhof nicht mehr ausgegeben und sind damit nicht mehr verfügbar.
Geflüchtete aus der Ukraine müssen nun selbst vom Hauptbahnhof zum Ukraine Ankunftszentrum Tegel oder zumindest bis zum Bahnhof Jungfernheide zum Shuttle-Bus nach Tegel fahren und dafür auch ein kostenpflichtiges Ticket lösen.
Im Ankunftszentrum Tegel erfolgt weiterhin die Registrierung und Verteilung. Im Falle einer Verteilung in ein anderes Bundesland wird ein Bahnticket zu einem Ankunftszentrum des Ziel-Bundeslandes ausgestellt. Je nach Uhrzeit wird die Reise erst am Folgetag fortgesetzt. Nur in diesem Fall ist eine Übernachtung in Tegel möglich.
Die Verteilung im Ankunftszentrum Tegel erfolgt entsprechend der festgelegten Quote zwischen den Bundesländern. Eine Verteilung nach Berlin erfolgt ansonsten nur dann, wenn es einen der dafür festgelegten Gründe gibt. Ansonsten erfolgt eine automatisierte Verteilung mit geringem bis keinem individuellen Entscheidungsspielraum in ein anderes Bundesland. Verwandtschaftsverhältnisse ersten Grades (Eltern, Kinder, Ehepartner*innen) sollten dabei berücksichtigt werden (Geschwister, Großeltern, Enkel*innen fallen nicht in diese Kategorie). Ist eine Verteilung erfolgt, so ist diese rechtsverbindlich.
Natürlich ist grundsätzlich vom Hauptbahnhof auch eine direkte Weiterfahrt zu einem selbstgewählten Zielort innerhalb Deutschlands oder im Ausland möglich. Diese Fahrten sind dann allerdings auch kostenpflichtig. Kostenlos sind nur noch die Fahrten, die nach einer verbindlichen Verteilung zu einem verbindlich festgelegten Zielort erfolgen.
Ukrainisch
З 01.10.2023 на Головному вокзалі Берліна та Центральному автовокзалі (ZOB) для українських біженців відбудуться наступні зміни:
Welcome Guides (співробітники Німецького Червоного Хреста) більше не працюватимуть на місці, тобто там більше не буде жодних офіційних приймальних структур землі Берлін.
Квитки HelpUkraine для безкоштовного проїзду до обраного місця призначення в Німеччині більше не видаються на головному залізничному вокзалі і, відповідно, більше не доступні.
До центру прибуття Тегель необхідно добиратися самостійно. Проїзд громадським транспортом до спеціального безкоштовного автобуса на станції Jungfernheide є платним. Необхідно придбати квиток на громадський транспорт.
Реєстрація та розподіл й надалі відбуватимуться в центрі прибуття Тегель. У разі розподілення до іншої федеральної землі, там видаватимуть залізничні квитки до центру прибуття у відповідній федеральній землі. Залежно від часу, подальша подорож може відбуватись наступного дня. Тільки в цьому випадку можлива ночівля в Тегелі.
Розподіл у пункті прибуття Тегель відбувається відповідно встановленій квоті між федеральними землями. Процес розподілу до певної федеральної землі автоматизований, практично без можливості індивідуальної свободи вибору. Якщо ви маєте в Німеччині родичів першого ступеня, це буде враховано при розподілі — батьки, діти, подружжя. Брати й сестри, бабусі й дідусі, онуки не підпадають під цю категорію. Після того, як розподіл зроблено, він є юридично обов’язковим.
Самостійна пряма подорож від Головного залізничного вокзалу або центрального автовокзалу до обраного місця призначення в Німеччині або за кордоном все ще можлива, але за власний рахунок. Безкоштовними залишаються лише ті поїздки, які здійснюються після розподілу до визначеного пункту призначення.