Ukraine: Erste Unterbringung und Versorgung im Ankunftszentrum Berlin (Українська, ukrainische Gebärdensprache & international sign)

DEUTSCH

Wenn Menschen aus der Ukraine in diesen Tagen nach Berlin kommen und keine Möglichkeit haben, bei Verwandten oder Bekannten unterzukommen, können sie ins Ankunftszentrum gehen und werden dort fürs Erste versorgt.

Das Ankunftszentrum befindet sich hier:

Haus 2
Oranienburger Str. 285
13437 Berlin

Bhf. “Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik” an der U8 oder S25. (Achtung: Es geht NICHT um die Oranienburger Str. in MITTE!!) Lageplan siehe verlinkter Beitrag.

Der Zugang ist 24/7 und damit auch in der Nacht möglich. Es wird erst einmal eine Möglichkeit zur Übernachtung und Versorgung mit Essen und Getränken angeboten.

Achtung: Das Ankunftszentrum für Menschen aus der Ukraine verpflichtet nicht dazu, auch bereits einen Asylantrag zu stellen! Man kann, muss dies aber nicht tun.

Im Moment raten wir dazu, noch keinen Asylantrag zu stellen, sondern die Entwicklungen der nächsten Tage abzuwarten, um aufenthaltsrechtliche Möglichkeiten klarer beurteilen zu können.

Zu den weiteren Entwicklungen zur Ankunft, Unterbringung und auch zu Leistungen berichten wir laufend.

Hier die Pressemitteilung der Senatsverwaltung:

Die Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales teilt mit:

Ankommende Kriegsflüchtige aus der Ukraine, die nicht bei Verwandten oder Freunden unterkommen können, werden ab heute und über das Wochenende im Ankunftszentrum (AKUZ) in der Oranienburger Straße 285, 13437 Berlin-Reinickendorf untergebracht. Eine Betreuung vor Ort ist auch in der Nacht gewährleistet.

Das ist eine vorübergehende Lösung. Zurzeit wird in Berlin eine eigene Ankunftsstruktur aufgebaut, eine erste Unterkunft für Kriegsflüchtlinge eröffnet in Kürze.

Die Senatorin für Integration, Arbeit und Soziales, Katja Kipping:
„Wir müssen in Berlin jetzt alles tun, den Kriegsflüchtlingen aus der Ukraine eine sichere Unterkunft zu geben, in der sie zur Ruhe kommen können. Das ist unsere humanistische Aufgabe. Der Bund muss aufenthalts- und arbeitsrechtliche Fragen jetzt schnell klären. Der Bund muss klarstellen, auf welcher rechtlichen Basis diese Menschen hier aufgenommen werden.
Ich fordere auch, dass die Geflüchteten hier eine Arbeit aufnehmen dürfen. Wir wissen nicht wie lange dieser Krieg dauert.“

Quelle SenIAS

ENGLISCH

When people from Ukraine come to Berlin these days and have no possibility to stay with relatives or acquaintances, they can go to the arrival center and will be taken care of there for now.

The arrival center is located here:

House 2

Oranienburger Str. 285 13437 Berlin

Train station “Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik” at the U8 or S25. (Attention: It is NOT about Oranienburger Str. in MITTE!!) For location plan see linked post.

Access is 24/7 and therefore also possible at night. First of all, there will be a possibility for overnight stay and supply with food and drinks.

Attention: The arrival center for people from Ukraine does not oblige to apply for asylum already! One can, but does not have to do this.

At the moment, we advise not to apply for asylum yet, but to wait for the developments of the next few days, in order to be able to assess more clearly the possibilities under the right of residence.

We will report on further developments regarding arrival, accommodation and also benefits on an ongoing basis.

Here is the press release of the Senate Department:

The Senate Department for Integration, Labor and Social Affairs announces:
Arriving war refugees from Ukraine, who cannot stay with relatives or friends, will be accommodated in the Arrival Center (AKUZ) at Oranienburger Straße 285, 13437 Berlin-Reinickendorf, starting today and over the weekend. On-site care is also provided at night.
This is a temporary solution. Currently, Berlin is establishing its own arrival structure, and a first shelter for war refugees will open soon.
The Senator for Integration, Labor and Social Affairs, Katja Kipping:”We must now do everything in Berlin to give the war refugees from Ukraine a safe shelter where they can come to rest. That is our humanistic task. The federal government must now quickly clarify residence and labor law issues. The federal government must clarify the legal basis on which these people will be accepted here.I also demand that the refugees be allowed to take up work here. We don’t know how long this war will last.”

UKRAINISCH український

.

Україна: Перше розміщення та догляд у Центрі Прибуття в Берліні.

Якщо люди з України, що прибувають до Берліна в ці дні, не мають можливості залишитися у родичів чи знайомих, вони можуть відправитися в Центр Прибуття, і там наразі про них потурбуються.

Центр Прибуття знаходиться тут:

Haus 2
Oranienburger Str. 285 13437 Berlin

Bhf. „Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik“ U8 або S25

(Залізничний вокзал «Карл-Бонхеффер-Нервенклінік» на U8 або S25. (Увага: Йдеться НЕ про вулицю Ораніенбургер Штрассе у MITTE!!) План розташування див. у статті за посиланням.)

Neues Ankunftszentrum für Berlin ab 29.04.

Доступ цілодобовий, 7 днів на тиждень, також вночі.
Перш за все, буде можливість переночувати та бути забезпеченим їжею та напоями.

Увага: Центр Прибуття людей з України не зобов’язує вас вже подавати заяву про надання притулку! Можна, але не потрібно цього робити.
На даний момент ми радимо вам не подавати заяву про надання притулку, а почекати і побачити розвиток подій у найближчі кілька днів, щоб мати можливість більш чітко оцінити можливості закону про проживання.
Ми постійно повідомляємо про подальші події щодо прибуття, розміщення та обслуговування.

Ось прес-реліз Сенату:

Департамент Сенату з питань інтеграції, праці та соціальних питань повідомляє:
Прибулі біженці війни з України, які не можуть залишитися з родичами чи друзями, від сьогодні та у вихідні будуть розміщені в Центрі прибуття (AKUZ) за адресою Ораніенбургерштрассе 285, 13437 Берлін-Райнікендорф.
Підтримка на місці також гарантована вночі.

Це тимчасове рішення. Зараз у Берліні створюється окрема структура прибуття, і незабаром відкриється перше приміщення для біженців з війни.
Сенатор з питань інтеграції, праці та соціальних питань Катя Кіппінг: «Тепер ми повинні зробити все в Берліні, щоб дати біженцям із війни з України безпечне помешкання, де вони можуть відпочити. Це наше гуманістичне завдання. Тепер федеральний уряд повинен швидко прояснити питання, що стосуються законодавства про проживання та зайнятості. Федеральний уряд повинен уточнити правові підстави, на яких ці люди допускаються сюди. Я також вимагаю, щоб біженцям дозволили тут працювати. Ми не знаємо, як довго триватиме ця війна».

GEBÄRDENSPRACHE

.

UKRAINIAN REFUGEES IN BERLIN – UKRAINIAN SIGN LANGUAGE 

Видео на украинском жестовых языках для глухих и слабослышащих беженцев, прибывающих в Берлин из Украины. Взято из Сети Berlin Hilft (Берлин Помогает)

Video in Ukrainian Sign Language for deaf and hard of hearing refugees arriving in Berlin from Ukraine. Taken from the Berlin Hilft(Berlin Helps) Network

Danke an die Berliner Initiative für gutes Dolmetschen