Ukraine: Ab heute (06.03.) bei Neuankunft in Berlin auch freiwillige Verteilung in andere Bundesländer

Wer ab heute (06.03.) in Berlin als Geflüchteter aus der Ukraine ankommt, kann ab Hauptbahnhof auch freiwillig in andere Bundesländer verteilt werden. Dies hat der Bund so entschieden.

Zur Sicherung einer bundesweiten Verteilung wurde heute vom Bundesministerium des Innern (BMI) entschieden, dass ab 06.03. 11.00 Uhr Busse in 13 andere Bundesländer (außer Bayern und Hamburg) zur Verteilung der ukrainischen Kriegsgeflüchteten vom Europaplatz vor dem Hauptbahnhof abfahren werden. Dieses Angebot ist ausdrücklich freiwillig.

Dabei ist Folgendes zu beachten.

• Wer im Hauptbahnhof ankommt und ohnehin ein festes anderes Ziel als Berlin zur Weiterreise in Deutschland oder auch Europa hat, kann wie zuvor ein Ticket bei der DB lösen und weiterfahren.
• Wer kein festes Ziel hat, wo er in Deutschland bleiben möchte, wird auf den Europaplatz zu den Bussen in die anderen Bundesländer verwiesen.
• Wer in Berlin Verwandte und Freunde hat, kann selbstverständlich in Berlin bleiben.

Es ist nicht die Entscheidung des Landes Berlin, sondern des Bundes, so zu verfahren. Die Erwartung ist, dass die immer wieder kritische Situation sowohl am Ankunftszentrum als auch im Hauptbahnhof durch die gesteuerte Verteilung besser wird.

Die Ukraninier:innen, die auf diese Weise in andere Bundesländer gebracht werden, werden dort vor allem in Ankunftszentren und Aufnahmeeinrichtungen untergebracht, um registriert zu werden. Eine Registrierung in Berlin erfolgt für die Geflüchteten, die den Bustransfer nutzen, nicht.

UKRAINISCH

.

Україна: З сьогоднішнього дня (06.03.) на момент прибуття до Берліну – добровільний розподіл по інших федеральних землях ФРН

Біженці з України, які прибувають з сьогоднішнього дня до Берліна (06.03.), можуть бути добровільно розподілені по інших федеральних землях вже з головного вокзалу. Таке рішення було прийнято на загально німецькому рівні. 

Для того, щоб забезпечити розподілення біженців по всій ФРН сьогодні було введено Міністерством Внутрішніх Справ (нім. BMI), що з 6 березня 11.00 ранку відправлятимуться автобуси до 13 інших федеральних земель (крім Баварії і Гамбурга) з Європейської Площі  (нім. Europaplatz). Головного вокзалу для розподілу біженців від війни. Ця пропозиція абсолютно добровільна. 

При цьому слід звернути увагу на наступне: 

• Ті, хто приїжджає на Головний Вокзал Берліну, але має конкретну ціль подальшої подорожі у Німеччині або Європі, може як і раніше отримати безкоштовний квиток від DB і подорожувати далі. 
• Якщо у вас немає конкретної цілі, де зашилатися у Німеччині, вас можуть направити до місця відправлення автобусів у інші федеральній землі з Європейської Площі (нім. Europaplatz). 
• Якщо у вас є родичі або друзі в Берліні, ви звичайно зможете залишитись.

Рішення діяти таким чином було прийнято на державному рівні ФРН, а не на рівні федеральної землі Берлін. 

Очікується, що наявна критична ситуація у центрі прибуття біженців і на Головному Вокзалі покращиться завдяки більш організованому розподілу людей. 

Українців, які будуть розподілені таким чином у інші федеральні землі, проведуть до місцевих центрів прибуття для реєстрації. 

Біженці, які поїдуть далі на автобусах, не будуть зареєстровані в Берліні.