Україна: Берлінський сенат приймає рішення щодо прийняття до 20.000 біженців, забезпечення їх житлом і надання інших послуг 

Deutsch

Der Berliner Senat hat heute die einen umfassenden Beschluss zu Flüchtlingen aus der Ukraine getroffen:

Beschlüsse

.

• Der Senat beauftragt die Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales, die bedarfsgerechte Versorgung (Unterbringung und Erstversorgung) für zunächst bis zu 20.000 aus der Ukraine wegen der Kriegsereignisse Geflüchtete zu planen sowie schrittweise und lageabhängig vorzubereiten.
  
• Der Senat ist sich einig darüber, dass wegen des Krieges ohne Visum eingereiste ukrainische Geflüchtete im Vorgriff auf die erwartete Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis „wegen des Krieges“ bei Mittellosigkeit Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz erhalten.
  
• Der Senat stellt aufgrund der aktuellen Situation die besondere Dringlichkeit für die Schaffung einer zusätzlichen Erstaufnahmestruktur mit Catering, Erstausstattung, Sprachmittlung und medizinischem Clearing sowie zusätzlicher Unterbringungsplätze fest.
  
• Der Senat richtet eine Struktur zur kurz- und mittelfristigen Organisation des Umgangs mit den Auswirkungen des Kriegs in der Ukraine auf das Land Berlin ein.
  
• Die Steuerung wird durch die Senatskanzlei, die Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales und die Senatsverwaltung für Inneres, Digitalisierung und Sport auf Ebene der Staatssekretäre wahrgenommen. Zu den Aufgaben zählen ein kontinuierliches Monitoring der Lage und der zu ergreifenden Maßnahmen, die ressortübergreifende Koordinierung, die Abstimmung mit dem Bund und dem Land Brandenburg. Die fachlich betroffenen Senatsverwaltungen werden sich gezielt zu den Themenbereichen Ankunftsstrukturen, Unterbringung und Sicherheit sowie sozialer Zusammenhalt verständigen.

Neue Unterkunft und Anlaufstelle noch offen

Wesentlich im ersten Schritt ist nun die Eröffnung einer neuen Unterkunft und einer neuen Ankommensstruktur für Geflüchtete aus der Ukraine, die eigentlich gestern schon erfolgen sollte.

Das Ankunftszentrum hat im Moment einen Aufnahmestopp und keinen Platz mehr. Deshalb waren wir dringend auf Informationen dazu, wann eine weitere andere Unterkunft zur Verfügung steht und ob und wo sich ankommende Flüchtlinge aus der Ukraine nun melden können und sollten.

Sobald die Informationen endgültig feststehen, berichten wir dazu.

Daneben wichtig:

Leistungen

Im Vorgriff darauf, dass es am Donnerstag vermutlich einen Beschluss auf europäischer Ebene geben wird, der die Erteilung von Aufenthaltserlaubnissen zur Folge hätte, will das Land Berlin bei Mittellosigkeit bereits jetzt Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) gewähren.

Dabei ist noch endgültig abzuklären, wie und wo diese Leistungen beantragt werden können. Wir berichten hierzu dann kurzfristig.

.

UKRAINISCH

Україна: Берлінський сенат приймає рішення щодо прийняття до 20.000 біженців, забезпечення їх житлом і надання інших послуг 

• Сенат доручає Департаменту Сенату з питань інтеграції, працевлаштування та соціальних питань організацію надання допомоги (проживання та надання першої медичної допомоги) біженцям спершу у кількості до 20 000 осіб, які залишили Україну. Планування повинно відбуватися поступово залежно від актуального розвитку подій. 

• Усі члени Сенату погоджуються, що біженці які перетнули кордон ФРН не маючи дійсної візи попередньо матимуть право на соціальні послуги  у випадку відсутності фінансової спроможності в очікуванні надання дозволу на проживання за законом про надання послуг шукачам притулку (нім. “AsylbLG”)

• Сенат постановив особливу терміновість створення додаткової структури для прийняття біженців, що включає забезпечення харчування, базового обладнання, перекладацьких послуг, медичних послуг, а також додаткових місць проживання.

• Сенат створює структуру для коротко- та середньострокової організації боротьби з наслідками війни в Україні у федеральній землі Берлін

• Контроль здійснюється Канцелярією Сенату, Департаментом Сенату з питань інтеграції, працевлаштування та соціальних питань та Сенатським Департаментом внутрішніх справ, дигіталізації та спорту на рівні державного секретаря.

• Завдання включають постійний моніторинг ситуації та заходів, які необхідно вжити, міжвідомчу координацію, координацію з федеральним урядом та землею Бранденбург. 

• Задіяні адміністрації Сенату досягають згоди щодо структур прибуття, розміщення та безпеки, а також соціальної солідарності.

Питання про місця проживання та контактних центрів залишаються відкритими 

В першу чергу найважливішим є відкриття нових центрів проживання та контактних центрів для прийняття біженців з України, що повинно було статися ще вчора 

Центр прибуття біженців наразі переповнений і поки що не приймає більше нових людей. Через це ми чекаємо на надходження термінової інформації, коли будуть доступними інші пункти розміщення біженців та куди Українцям треба буде звертатися в першу чергу по прибуттю. 

Ми повідомимо про це, як тільки інформація буде остаточно підтверджена. 

Послуги 

Передбачається, що у цей четвер буде прийняте рішення на Європейському рівні щодо надання дозволу на проживання біженцям. Тому федеральна земля Берлін буде забезпечувати біженців у випадку відсутності фінансової спроможності на основі закону про надання послуг шукачам притулку (нім “AsylbLG”).

Ще потрібно уточнити, як і де можна подати запит на отримання цих послуг. Ми повідомимо про це найближчим часом.

.

Quelle