Datum/Zeit
Date(s) - 16/09/2016
16:30 - 21:30
Veranstaltungsort
Ulme 35
Kategorien
Engl. u. عربي. unten
Die ehemaligen „Kuranstalten“ in der Ulmenallee standen lange leer. Nun gibt es neue Pläne :
In der Villa soll ein lebendiger Ort für Berliner*innen entstehen: Ein Treffpunkt für Gespräche, für Musik und Literatur vieler Kulturen, für Jobberatung, künstlerische Experimente u.v.m. Noch in diesem Jahr wollen wir mit der Zwischennutzung starten. Wer Lust hat mitzumachen und sich zu engagieren ist herzlich willkommen.
Das Fest der Möglichkeiten ist ein Stück Zukunft: Mit Musik von internationalen Künstler*innen, syrischen Kurzgeschichten, Trickfilm – Workshop und offenem Atelier, orientalischem Fingerfood und Gesprächen in vielen Sprachen.
Bitte melden Sie sich an – das erleichtert unsere Planungen.
Interk(ult)uranstalten e.V.
————————
The villa that formerly housed the ‘Kuranstalten’ has been derelict for many years.
We are now aiming to create a lively venue for ALL Berliners – new and old. A space to encourage and house an exchange of dialogue, music and literature of the cultures coming together – in the form of events, a library, career advice, art experiments and much much more.
On the 16th, we will be piloting this concept with A Celebration of The Possible – an afternoon filled with music from international artists, Syrian short stories, workshops for animation, art, oriental finger food and the possibility to meet old and new neighbours.
Please come and join us! Also, if you are looking to get involved further, please let us know.
Interk(ult)uranstalten e.V.
———————
بیایید آینده را جشن بگیریم.
در تاریخ ١٦/ ٠٩/ ٢٠١٦ از ساعت ٤:٣٠ الی ٩:٣٠ بعد از ظهر.
خانه ای خالی از سکنه واقع در Charlottenburg-Westend وجود دارد که ما قصد داریم آن را به مکانی برای ملاقات مهاجرین و محلی ها تبدیل کنیم؛
مکانی برای ملاقات، گفتگو، مشاوره شغلی، موسیقی، هنر و البته تفریح در کنار یکدیگر.
در تاریخ شانزدهم این جشن به همراه موسیقی از هنرمندان بین المللی، داستان های کوتاه سوری، اتاق فیلم و هنر، غذاهای شرقی و همین طور فرصتی برای ملاقات با محلی های جدید و قدیمی برگزار خواهد شد.
بیایید با حضور و همیاری تان لحظات خوبی را در کنار یکدیگر رقم بزنیم.
———————
يوم الجمعة ١٦/٠٩/٢٠١٦ من الساعة ٤:٣٠ حتى الساعة٩:٣٠ مساءاً
إن المبني في Ulmenallee كان خاليا منذ فترة طويلة ، أما الآن لدينا خطط جديدة مناسبة لهذا المبنى ، يجب أن يكون هذا البناء مكان حيوي لجميع سكان برلين : حيث يمكن أن يكون مكان للقاءات و تبادل الأحاديث ، و للموسيقى و الفن و الأدب من مختلف الثقافات ، و أيضا يمكن للشخص أن يتلقى إرشادات في مجال العمل ، و تبادل الخبرات الفنية مع الأخرين ، و الكثير الكثير من النشاطات الأخرى .
في هذه السنة نريد البدء في جميع النشاطات الممكنة ، نرحب بكل من لديه الرغبة للعمل معنا و الإنضمام إلينا و يسعدنا تواجدكم .
هذا الحفل هو عبارة عن جزء من الخطط المستقبلية حيث يمكننا أن نختبر الإمكانيات المتاحة مع موسيقيين عالميين ، و قصص سورية قصيرة ، و ورشة لصناعة و تصميم الأفلام المتحركة ، كما يوجد مرسم مفتوح لجميع المهتمين ، و يمكن تبادل الأحاديث بلغات مختلفة أثناء تناول الطعام .
حضوركم يسعدنا
Interk(ult)uranstalten e.V.