Datum/Zeit
Date(s) - 20/05/2017 - 21/05/2017
Ganztägig
Veranstaltungsort
Zentrum für Kunst und Urbanistik
Kategorien
(scroll down for englisch, français, türkçe and العربية)
Die Stadt erblüht, also lasst uns feiern! Zum zweiten mal laden wir euch zu Yalla lass feiern ein, um mit uns zu essen und Musik und Performance zu genießen.
Der Winter hat uns vor ernüchternde Tatsachen gestellt, uns zurück gelassen im Kampf gegen politische Kräfte, die uns voneinander entfernen wollen. Wir lassen das nicht zu! Also lasst uns ZUSAMMEN kommen und einen schönen Frühlingsabend im Garten genießen mit köstlich Kulinarischem und aufregenden Auftritten und bei Sonnenuntergang in die Underground Oase einsteigen. Lasst uns tanzen bis der Morgen kommt und die Musik wird sich in all ihren Farben entfalten!
Dabei sind:
Kreuzberger Kittelschürzen Kombinat
http://kkkombinat.blogsport.eu/
Los Spätikaufens
https://www.youtube.com/watch?v=zGrSGoy_c-g
Newcomer Youngsters
https://soundcloud.com/guelina/savasedit01/s-VoXZP
ولادالعم wladalamm
https://www.youtube.com/watch?v=rkOhg0WtJOg&feature=share
Gülina
https://www.youtube.com/watch?v=qVyw825CSzQ
Fattouch Band
https://www.youtube.com/watch?v=05gdE6ZtW00
Rocky B-The Tropikal Camel (Arabstazy/Shouka)
https://rockyb.bandcamp.com/
Moji (Akasha / Rebellion der Träumer) (Berlin – Teheran)
https://soundcloud.com/orientart/orient-art-podacst-34-moji-falaq-pre-afrikaburn-release
dj Vela (Dangerous Drums / Autopoiesis)
https://www.mixcloud.com/djVela/
Schabatz&Rabatz
https://soundcloud.com/schrabatz
Als Eintritt wird um Spenden für Musiker und organisierende Gruppen gebeten.
***
It’s time to celebrate urban blooming! For the second time we invite you to food, music and performance at Yalla lass feiern.
Winter taught us some sobering lessons and left us behind with the fight against political powers trying to seperate us. We are not going to let this happen! So let’s come TOGETHER and enjoy a nice spring evening in the garden with delicious food and exciting performances and explore the underground oasis when the sun sets. Let’s dance until the morning comes and music will thrive in all it’s colours!
As entrance fee a donation for musicians and organising groups is requested.
***
صار الوقت لنحتفل وجودنا مع بعض للمرة الثانية, و بدنا نشاركم الاحتفال و الاكل و مفاجئات تانية, يلا نحتفل
الشتاء كان طويل كتير, و عطانا دروس و تعلمنا منو كتير, و تركنا نواجه السياسة الي عم تحاول تفرقنا و تبعدنا عن بعض, بس نحنا ما رح نسمح بهاد الشي. خلونا كلنا نكون مع بعض و نستمتع بمساء ربيعي لطيف مع لقمة شهية على التراس المطل على الحديقة و بعدها نبدأ الاحتفال بطريقة برلينية تحت الارض بعد ما تغيب الشمس. بدنا نرقص لتطلع الشمس و نخلي الموسيقى تورجينا كل الوانها.
للدخول مبلغ بسيط من المال مطلوب كتبرع لمنظمين الحفلة
***
Tout fleurit dans la ville, laisse-nous faire la fête!
Pour la deuxième fois consécutive nous vous invitons à venir fêter! Yalla!
L’hiver nous a mis devant le fait accompli, nous laissant lutter contre les forces politiques qui veulent nous éloigner les uns des autres. Ce que nous n’acceptons pas. C’est pourquoi nous voulons nous retrouver ensemble à une soirée printanière au jardin, avec des plats savoureux et des performances captivantes. Après le coucher du soleil nous irons explorer l’oasis clandestine.
Dansons ensemble toute la nuit et que la musique vibre de toutes ses couleurs.
***
Şehrimiz çiçeklenirken haydi kutlayalım! Sizi, bizimle birlikte bir yemeğin yanı sıra müzik ve performans gösterilerinin tadını çıkartmak için ikinci kez Yalla kutlayalım festivaline davet ediyoruz.
Bu kış, bizi birbirlerimizden ayırmak isteyen politik güçlere karşı verdiğimiz savaşta bizleri geri bırakan sarsıcı olaylar gerçekleşti. Buna izin vermeyeceğimiz için, bir ilkbahar akşamında bahçemizde leziz bir yemeğin yanı sıra birlikte heyecan verici performansların keyfine varacağımız ve gün batımından sonra Vahaların ardını keşfedeceğimiz bir buluşma düzenlemek istiyoruz.
Müzik bütün renkleriyle büyürken sabah olana dek birlikte dans edelim!
***
به مناسبت شکوفایی بهار نو برای بار دوم جشن (yalla lass feiern) برا شما دوستان عزیز درنظرگرفته شده است این جشن یک جشن بهاری است! اجازه بدهید یک بهار نو یک آغاز نو داشته باشیم غذا های لزیز خوش مزه بخوریم ، بنوشیم و لذت ببریم زمستان را با شب های سرد تاریک و خسته کننده اش به عقب بندازیم و بگویم ،گذشت!
موسیقی شاد بشنویم و باهم برقصیم و برقصیم و برقصیم تا خورشید بدرخشد. وجودمان گرم و خسته گی های زمستان را رفع کنیم. بیاید که باهم یک شب شاد وخرم داشته باشیم
Eine Kooperation von / cooperation of:
ZK/U
http://www.zku-berlin.org/
ImGarten
https://www.facebook.com/imgarten.berlin/
arab underground re:evoultion
http://www.facebook.com/ArabUndergroundRevolutions
Kritische Jurist*innen FU Berlin
https://www.facebook.com/Kritische-Jurist_innen-der-FU-Berlin-379374195538262/?ref=ts&fref=ts
Lager-Mobi-Wedding
http://oplatz.net/lager-mobilisation-in-berlin-the-welcome-to-wedding-map-is-here/
Roter Stern
http://roter-stern-berlin.com/
Hände Weg vom Wedding
http://haendewegvomwedding.blogsport.eu/
Cooking for Peace
https://www.facebook.com/CookingforPeaceBerlin/?fref=ts