Friedrichshain Trifft sich#2

Deutsch // English // العربية // فارسی

Liebe Freunde, Nachbarn und Neugierige,

am Sonntag, den 23. April, ist es soweit: Wir laden zum 2. Nachbarschaftsfest in’s „Rosi‘s“ in Friedrichshain.
Von 14.00 – 20.00 Uhr möchten wir gemeinsam mit Geflüchteten, Helfern und Nachbar*innen feiern.

Euch erwarten
ein tolles Bühnenprogramm u.a. mit
– der israelischen Musikerin ENEST
www.facebook.com/Enestmusic
– Musik und Storytelling Arena – Berlin
www.facebook.com/StorytellingBerlin
– Dj Badre
www.facebook.com/DjBadre
– Compañero Carlo
www.facebook.com/companerocarloofficial
– Mazzaj Rap Band
https://www.facebook.com/MazzajRap
– Das Duo Pierre & Ammar

eine Menge Kinder-Action mit
– Flummi- und Diabolo-Jongleur Herr Strunk
www.facebook.com/Herr-Strunk-560983237354225
– Clown Dolchu “Carlos”
www.facebook.com/Clown-Dolchu-Carlos-156371104570214
– Kinderschminken, Kindermalen…

spannende Infos
über das bisherige und künftige Engagement von Friedrichshain Hilft e.V.

und natürlich eine große Grillstation + Buffet mit Leckereien aus aller Welt!

Getränke werden vom Rosi’s verkauft und für unser Buffet freuen wir uns über mitgebrachte Kuchen, Salate, Brote und andere Leckereien.

Soli-Eintritt: 3,-€
(Spenden darüber hinaus sind natürlich jederzeit willkommen 🙂 )

Falls ihr weitere Ideen, Unterstützungsangebote oder auch nur Nachfragen habt, schreibt an: info@friedrichshain-hilft.de
Schon jetzt ein ♥ – liches DANKESCHÖN an alle Mitwirkenden!

Hier könnt ihr euch in die Datei zur Unterstützung eintragen ♥ :
https://docs.google.com/document/d/1ooGvSLLFZM5ITIkk1w_gb1BvYOAaTexIKLSmvE0ngE4/edit

Und jetzt bitte: Weitersagen! Teilen! Einladen! Vorbeikommen!

Fotoalbum des 1. Nachbarschaftsfestes:
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1006308046113323.1073741831.894181283992667&type=1&l=cb89fe9abf

WEITERE INFOS
Was hat sich seit dem letzten Fest 2016 getan?
Die beiden Notunterkünfte wurden geschlossen und die meisten der Bewohner haben in anderen Bezirken ein zeitweises Zuhause gefunden. Unserem Engagement hat das keinen Abbruch getan! Wir unterstützen weiterhin, wo wir können: begleiten zu Behörden und Arzttermine, helfen beim Ausfüllen von Behördenformularen, bieten Übersetzungshilfe, lernen Vokabeln, erklären die schier unergründliche deutsche Grammatik, helfen bei der Wohnungssuche, unterstützen bei Familienzusammenführungen, bieten Hilfe bei Bewerbungsunterlagen für Praktika, usw.

Was wir uns für die Zukunft wünschen?
Eure Unterstützung! 🙂 Der Bedarf ist ungebrochen, genauso wie unsere Hilfsbereitschaft. Kommt am 23. vorbei, habt einen tollen Nachmittag mit uns, informiert euch, esst, trinkt, tanzt, trefft nette Menschen aus aller Welt, knüpft neue Freundschaften und werdet Teil von „Friedrichshain hilft“!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Dear Neighbors and Friends,

The time has finally come! We are excited to invite you to our 2nd annual Neighborhood Festival on Sunday, April 23rd.

We look forward to celebrating from 14.00 – 20.00, together with refugees, volunteers, and neighbors.

Our neighborhood festival will include:
A variety of music acts, including
– der israelischen Musikerin ENEST
www.facebook.com/Enestmusic
– Musik und Storytelling Arena – Berlin
www.facebook.com/StorytellingBerlin
– Dj Badre
www.facebook.com/DjBadre
– Compañero Carlo
www.facebook.com/companerocarloofficial
– Mazzaj Rap Band
https://www.facebook.com/MazzajRap
– Das Duo Pierre & Ammar

Several activities for children, with
– Herr Strunk the juggler
www.facebook.com/Herr-Strunk-560983237354225
– Clown Dolchu “Carlos”
www.facebook.com/Clown-Dolchu-Carlos-156371104570214
– face painting, drawing, and more

More information regarding Friedrichshain Hilft e.V’s current and future activities within our community

And of course, a large barbeque and buffet of dishes from all over the world!

Drinks will be sold by Rosi’s, and please feel free to bring food to add to the buffet (cake, salad, pasta dishes, bread, and any other delicious treats)!

Donation entry fee: 3,-€
(Of course, any further donations are more than welcome! 🙂 )

In case you have any further ideas, questions, or would like to help us in any other way, please write us at: info@friedrichshain-hilft.de

You can sign up here to support us and volunteer on the day of! ♥
https://docs.google.com/document/d/1ooGvSLLFZM5ITIkk1w_gb1BvYOAaTexIKLSmvE0ngE4/edit

Now, we just ask you to: Share, invite all your friends, and join us for some fun!

FURTHER INFORMATION
What has happened since our first Neighborhood Festival in 2016?
Both emergency reception centers in Friedrichshain have closed, and many of the residents have moved to other neighborhoods in Berlin, or have found some type of housing. But, this has not disrupted our engagement! We continue to make sure, that we are active in a variety of areas, whether it be accompanying visits to authorities and doctor’s appointments, helping fill out forms, translation assistance, learning vocabulary, attempting to explain the unexplainable German grammar, helping with apartment hunting, providing support for family reunification, support to create application documents for internships, and much more.

What do we hope for the future?
Your support! 🙂 The need for support is ever-growing and in turn, our need for willing volunteers. Join us at Rosis on the 23rd and eat, drink, dance, and enjoy the afternoon with us, all the while meeting amazing people from all around the world while creating new friendships, and become a part of “Friedrichshain Hilft”.

+++++++++++++++

أصدقائي وجيراني الأعزاء ،
الأحد 23 أبريل (الشهر 4) بكل سرور منحب ندعيكون على مهرجان الحي ب روزي بمنطقة فريدريشس هاين (rosi’s in Freidrichshain)
من الساعة 2 بعد الظهر حتى الساعة 8 مساء رح نحتفل مع بعضنا ( لاجئين وألمان وجيران ومتطوعين )
رح يكون بانتظاركم برنامج ممتع وجميل مكون من :
*) الموسيقية الأسرائيلي أينست (EBEST )
www.facebook.com/Enestmusic

*) موسيقى وحكاية قصة من ساحة برلين
(Arena-Berlin)
www.facebook.com/StorytellingBerlin

*) دي جي بدر
www.facebook.com/DjBadre

*) فرقة Companãer Carlo
www.facebook.com/companerocarloofficial
*) الرابر(راب ) محمد أبو حجار
www.facebook.com/MazzajRap
*) الديو بيير وعمار

*) ورح يكون أكيد في مجموعة نشاطات للأطفال
من سيرك ومهرج وعروض ترفيهية
www.facebook.com/Herr-Strunk-560983237354225
www.facebook.com/Clown-Dolchu-Carlos-156371104570214
ووجوه رسم للأطفال و…

بالتأكيد رح يكون في شواء (جريل grill ) وبوفيه طعام لذيذ من جميع أنحاء العالم
المشروبات رح تنباع هونيك من من روزي (rosi )
ورح يسعدنا بالتأكيد أذا جبتو شي معكم من حلويات أو خبز أو سلطة أو أي شي لذيذ وطيب

التكاليف رح تكون عبارة عن تكت دخول بقيمة 3 يورو( للتضامن مع الآخرين )
وبالتأكيد التبرعات مرحب فيها بكل سرور
بحال كان عنكون أفكار جديد بخصوص المهرجان ، أو حابين تقدمو شي ، أو أسئلة.
فيكون تراسلونا على هاد الايميل ونحنا منجاوبكون بكل سرور
info@friedrichshain-hilft.de

ومنحب نتوجه بالشكر لكل الأصدقاء والداعمين

هلق منتمنى منكون تشاركو الدعوة وتخبرو أصدقائكون ، وأكيد تحضرو المهرجان

ألبوم صور الحفل الأول
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1006308046113323.1073741831.894181283992667&type=1&l=cb89fe9abf

تعالو 23 -4
رح تحضرو أجواء حلوة
رح تاكلو وتشربو وتنبسطو ورح تتعرفو عأصدقاء جداد من جميع أنحاء العالم

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

دوستان عزیز، همسایگان و محاجران محترم، در روز یکشنبه، 23 اپریل، ما از شما دعوت به 2 جشنواره محلی در Friedrichshain. از 14:00-20:00 ما می خواهیم جشن در داخل یک مکان همراه با محاجران، کارگران و همسایگان. از جمله انتظار یک برنامه با مراحل بزرگ با – نوازنده اسرائیل انست باید ببینید کارشو Enest www.facebook.com/Enestmusic – موسیقی و داستان گویی آرنا – برلین از جمله داستانه شاهزاده کوچولو وشتر در پیاده روهای سنپطرزبورگ www.facebook.com/StorytellingBerlin – دی جی بدر Badre بچها خودیه www.facebook.com/DjBadre – راک موزیک تروپیکال. چه میکنه سر شار از انرژی و ویتامین Tropikal www.facebook.com/ rockybbking – رفیق کارلو www.facebook.com/companerocarloofficial – با رپر محمد ابو هاجر که اسم رپریشونه همراهیم www.facebook.com/MazzajRap – مردان شریف از جمله پیر و عمار تعداد زیادی از کودکان با عمل – Flummi- و شعبده باز دیابولو سرگرم میکنند www.facebook.com/ Strunkاین اقای اشترونک فردی متشخص و عقایدی پنهان که نقش دلقک را در بین ما داره
560983237354225 – “کارلوس”
واقای کارلوس با شخصیتی که از درون داره خیلی دیدنی میتونه باشه www.facebook.com/C – نقاشی صورت، کودکان نقاشی … و البته یک ایستگاه کوره بزرگ + بوفه با ایده نوشیدنی از سراسر جهان! به فروش می رسد و
، ما ضمن استقبال از شما کیک، سالاد، نان و سایر موضوعات به ارمغان آورده ایم. پذیرش یا همون ورودی: 3یورو، – €میباشد (کمک های مالی اگر باشه دست ما بیشتر باز هست برای کارهای بیشتر با این حال خوش آمدید 🙂) اگر شما ایده های بیشتر، خدمات پشتیبانی و یا حتی سوالی دارید، از مدرسان شریف یعنی به این ادرس بروید
info@friedrichshain-hilft.de از صمیم❤ –
با تشکر از شما همه همکاران : گسترش بدید این پستو!و به اشتراک بگذارید ! آلبوم عکس از اولین جشنواره محلی:ببینید که همش خاطره میشه https://www.facebook.com/media/set/؟set=a.1006308046113323.1073741831.894181283992667&type=1&l=cb89fe9abf، یک بعد از ظهر بزرگ را ما با شما خواهیم داشت، خوردن، نوشیدن، رقص ، دیدار با مردم خوب از سراسر جهان و ایجاد دوستی های جدید!فقط ورودی ۳یورو بقیش رایگان اشتباه نکنید منتظر شما